La nueva canción que cantarás durante el Pregón de las Fiestas del Pilar 2023: esta es su letra
La canción, en cheso, se cantará por segunda vez en un Pregón de Fiestas del Pilar 2023 tras la sorpresa del año pasado: así es su letra
Balcón del Ayuntamiento de Zaragoza, epicentro de todas las miradas en el Pregón de Fiestas del Pilar 2023.
Fue la gran novedad «sorpresa» del año pasado: los pregoneros joteros cantaron una canción, de manera improvisada, y la Plaza del Pilar, con 50.000 asistentes congregados en los inicios de los Pilares, se quedó sorprendida. Esta, ‘S’ha feito de nuey’, está en cheso, una variante dialectal del aragonés que se habla en el valle de Hecho.
Con la duda de si volver a entonar la canción durante el pregón, desde el área de Cultura del Ayuntamiento de Zaragoza lanzaron una encuesta ciudadana para saber si los zaragozanos quieren cantar de nuevo la letra, la mayoría de los que votaron dijeron que SÍ y, por lo tanto, se volverá a cantar en el Pregón Pilarista.
La canción narra un desamor y la compuso José Lera, natural de Huesca. Se trata de un poemaromántico que llama a la esperanza y que, sin ser una estrictamente una jota, tiene un tronco armónico de la misma.
Será antes de cantar el famoso «Canto a la Libertad», de José Antonio Labordeta.
En esta entrada te dejamos la letra tanto en cheso como su tradición al castellano. De todas formas, se podrá seguir en las pantallas instaladas en la Plaza del Pilar para ser cantada sin problemas.
Letra de ‘S’ha feito de nuey’, la canción que se cantará durante el Pregón de Fiestas del Pilar 2023 en Zaraogza
S’ha feito de nuei
tu m’aguardas ya
lo peito me brinca
en tornar-te a besar.
Lo nuestro querer
no se crebará
anque charren muito
y te fagan plorar.
Yo no quiero vier
güellos de cristal
mullaus por glarimas
que culpa no han.
Escuita, muller
dixa de plorar
yo siempre he estau tuyo
tu mía has d’estar
Dicen que un querer
ye de dos nomás
y que ye mas fácil
fer-lo caminar
cuando l’uno caye
l’atro a devantar.
cuando l’uno caye,
l’atro a devantar.
S’ha feito de nuei
tu m’aguardas ya
lo peito me brinca
te quiero besar.
Traducción al castellano de la letra cantada en el Pregón de Fiestas del Pilar
Se ha hecho de noche
tú me esperas ya
el pecho me salta
en volverte a besar.
Nuestro amor
no se romperá
aunque hablen mucho
y te hagan llorar.
Yo no quiero ver
ojos cristalinos
mojados por lágrimas
sin culpa.
Escucha, mujer
deja de llorar
yo siempre he sido tuyo
tú mía has de ser.
Dicen que un amor
es sólo de dos
y que es más fácil
hacerlo andar
cuando uno cae
el otro a levantar.
cuando uno cae,
el otro a levantar.
Se ha hecho de noche
tú me esperas ya
el pecho me salta
te quiero besar.
Así es la canción de ‘S’ha feito de nuey’ que cantarás en el Pregón de Fiestas del Pilar 2023:
